This page provides the current translations for possible terminologies/common expressions in Magnolia documentation, and is used for translation only.

Some of the terms will go into the future Glossary section, using a different way of describing. For example:

“动作栏

动作栏使动作对用户可用，通常在browser子应用的右边。动作栏定义将动作分为章节（显示为绿色标签）和组（位于水平线之间）。可用性规则决定了哪个章节被显示给用户。例如，当用户选中了一个内容条目，可用性规则只会显示与此条目工作相关的动作。组将有共同特性的动作归在一起，例如将添加条目的动作放到一个组里。
”

 

Non-translated terms

Acronyms are translated only when they are spelled out or on their first occurrences. Well-known acronyms such as HTML and URL need not be translated.

  • AdminCentral
  • FreeMarker
  • Groovy
  • Inclusions library (only the titles)
  • Java/JavaScript/Java Bean
  • Predicate
  • Pulse
  • Servlet
  • (Magnolia) Shell

Magnolia features

English word/expressionChinese translationAs in
action bar 动作栏action bar
action popup动作上下文菜单action popup
App Launcher应用启动器App launcher
area区域/
Assets数字资产the Assets app
banner横幅（消息）banner (one of the message types)
base
  • as a component in the UI：底部组件
  • as an area：base区域
base area
browser subappbrowser子应用（same rule applies to "detail subapp"）

Browser subapp

Carousel

圆盘幻灯片

    • Slider Carousel：滑动圆盘幻灯片
    • Switcher Carousel：轮换圆盘幻灯片
Carousel teaser group
Certified stack兼容的系统环境Certified stack
channel(s)通道Channels
component组件/
content app内容应用content app
Dashboard控制面板（Control Panel）Dashboard
extras area附加区域（sometimes as "extras区域", depending on the context）extras area
Favorites收藏夹Favorites, one of the Shell apps
Finger tabbed teaser group指尖滑动要点组Finger tabbed teaser group
floating浮动显示／浮显Enabling floating
footer
  • as a component：页脚（组件）
  • as an area：footer（区域）

Footer components, footer area

header
  • Page/Section Header (component): 页面／章节页眉
  • HTML header (element)：HTML头部
Modify the Page Header component
Image Gallery图片库Image Gallery
image provider图像生成器image provider
internationalization/i18n国际化Site definition
intro area简介区域（sometimes as "intro区域", depending on the context）intro area
JCR browserJCR浏览器JCR browser
light dialog简捷对话框Use light dialogs for quick input
multisite多站Multisite
Page页面/
promos
  • as a component：推广（组件）
  • as an area：promos区域
Promo components, promos area
Public Users注册用户one of the tabs in Security app
Public User Registration公共用户注册Public User Registration module
render/rendering

绘制

/
renderer绘制程序/
RSS AggregatorRSS聚合器Feeds app
Sitemap站点地图Google Sitemap module/app
stage
  • as a component：舞台
  • as an area：stage区域
stage components, stage area
Standard Templating Kit标准模板开发工具箱/
subapp子应用Subapp
teaser要点Teaser components
templating
  • templating module：模板工具模块
  • templating language：模板语言
  • in-place templating：原位模板工具
/
Transactional Activation交互激活Transactional Activation module
workspace工作区Workspaces
workbench工作台workbench
variation变异形式Smartphone variation

Common expressions

English word/expressionChinese translationAs in
argument参数

Starting an app, Blossom module2, etc.

TODO: "Argument" occurs on several pages. If it can equal to "property" or "parameter", we may need to change them to a consistent word.
body class(es)

body类

(not translated when it looks like this: bodyClass)

Body classes and IDs
bootstrap

引导（程序），自启动（的）

  • Deploying an app: Bootstrapping app configuration（自启动）
  • Loading and editing template scripts: If you bootstrap scripts into the templates workspace they become visible and editable in STK > Templates. （导入）
  • Creating a page template: To place the configuration into your own module you will need to have a module descriptor that registers the module. In addition you will need a task that bootstraps configurations such as page definitions. （引导）
  • Configuring an app: When you have created all the necessary nodes and verified that the configuration works, export it to an XML file. Include the XML in your module's bootstrap files. （引导程序）
bot attack僵尸网络袭击

Form UI messages:

    • paragraph.formHoneypot.description = This invisible field should never be set. Add this field to your form to prevent bot attack.
built-in(s)内建函数FreeMarker built-ins
by default默认情况下/
callback回调

Stopping an app:

    • When an app stops, you get a callback to the stop method to do cleanup.
container容器Magnolia Shell is an app container
dependency依赖关系，依赖性Module dependencies
descriptor描述符the app descriptor
dialog对话框/
directive指令FreeMarker directives
element元素HTML elements
factory class工厂类

User interface frameworks:

    • The factory class of the field creates a Vaadin TextField directly.
field字段，域（according to w3school.com.cn）Fields
form表单HTML forms
generator class生成器类

Component definitions:

    • CopyGenerator generator class that creates nodes and properties identical to those found in a configuration linked to in the templateId property and applies only to nodes named autoGeneration.
handler处理器/
hard-coded硬编码

Page template properties:

history fragment历史碎片History fragment
Honey pot field蜜罐字段

Form UI messages:

    • paragraph.formHoneypot.title = Honey pot field
item项，项目，条目/
label标签

Label (control), a component of user interfaces

lightbox灯箱效果

UI messages:

    • lightbox.view = View in lightbox...
map/mapping映射
message bundle key消息包关键字What is a message bundle
Meta Navigation元导航

STK UI messages:

    • areas.templates.branding.metaNavigation.title=Meta Navigation
model class模型类Model class
repository内容库Repositories
RSS Feed(s)RSS种子/
tab标签卡，标签项a dialog
tag标签符an HTML tag
web applicationWeb应用程序/
wrapper包装

Categories and subcategories：

  • No labels